Drawing by Judith Wolfe

KAREN BUTTERWORTH /

Two Poems



      Ko te tangi o taku autaane

      (The funeral of my brother-in-law)

      How he would have loved his funeral
      in any role except that of the departed
      awaiting the command: haere! haere!
      while hovering near the lump
      of man-shaped plasticine
      he had tried so hard to hold together.

      Watching the mokopuna bending
      touching kissing his deserted shell
      with love awe curiosity sadness
      would touch his heart but he would squirm
      at being addressed as a rangatira
      and perhaps take his place among the
      kaikoorero and say this fellow was actually
      a taurekareka who had his weaknesses
      and her family would remember and
      forgive him because of his truthfulness.

      Leaving the marae for the school hall
      his smiles at their stories and blushes
      at the praise would warm that crowded place.
      Told once more to haere haere he might
      have rebelled and stayed to enjoy the
      gathering of the two clans Maaori and
      paakehaa with the mokopuna watching the
      casket lowered asking where has Koro gone?

      He might stay for the hangi in the pit he made
      with the blue sky smell of trampled grass
      squabbling tamariki the kai reka the beer
      the wine the dirty stories reminiscences
      hugs and shared tears as each flew away
      leaving the widow and some of the
      whanaunga to comfort her and finally
      he would fly away too.

      ________________________________________________

      Glossary of less-known Maaori words:
             kaikoorero - speakers -
             taurekareka - scoundrel
             whanaunga - relations


      Memories

      The old chief who came into my bedroom
      when I was about seven and spoke thoughts
      not Maori not English, who told me I could
      stay on the stolen land because I was a child.

      The place of escape from yowling siblings
      I called the fairy dell, not noticing the strangeness
      of tinsel and wands amongst the soft pong
      of rotten logs, spaghnum, liverwort, manuka
      in flower and tiny green and blue orchids.

      The time God spoke to me from the bottom
      of a purple cloud - my name so clear
      just the week after He called Samuel at
      Sunday school. I was pegging clothes
      beside the macrocarpa windbreak and
      my brow uncoiled knowing the lightning
      was going to miss the trees and me.

      The time I prayed and prayed, 'Please God
      make them stop quarrelling long enough
      to notice how well I have set the table,'
      and the sugar bowl dropped from my hands.

      How doubt began.


Return to CONTENTS